1
00:00:01,502 --> 00:00:03,544
ฉันแค่อยากให้คุณโน้มน้าวเขา
เพื่อลงนามในเอกสาร
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
และขายบริษัทให้ฉัน
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,964
มีอันนี้
ชายหนุ่มผู้เก่งกาจ
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,717
จริงๆแล้วฉันทำให้เขาเป็นหุ้นส่วน
ในธุรกิจของฉัน
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,844
คุณอยากจะเซ็นแบบนั้น
6
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
นี่คือภรรยาของฉัน
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,432
ลาก่อนอเล็กซ์
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,892
ได้โปรด เพียงแค่ทำให้มัน--
9
00:00:20,604 --> 00:00:21,813
อย่าเข้าไปที่นั่น
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,111
เรากำลังช้าไปแล้ว
เพื่อไปพบกับพวกเขาที่โคโลราโด
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
เรากำลังเปิดตัว
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,243
ซาแมนธา เรดมอนด์.
13
00:00:35,244 --> 00:00:38,329
- แล้วคุณต้องการอะไรจริงๆ?
- ฉันมาที่นี่เพื่ออเล็กซ์
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,414
โปรดลืมเรื่องนี้ซะ
และเดินหน้าต่อไป
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
คุณไม่ค่อยเข้าใจมัน
เรากำลังเข้ามา.
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
ฉันจะไปหาอเล็กซ์
และเราจะยุติเรื่องนี้
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
- ดีแลน ไปกันเถอะ!
- คุณชื่อดีแลนเหรอ?
18
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
- คุณเกิดเมื่อไหร่?
- 16 พ.ค.
19
00:00:51,093 --> 00:00:52,343
เฮ้.
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,845
- คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่ฉันคิดว่าดีแลนก็เหมือนกัน
22
00:00:57,808 --> 00:00:59,308
ฉันเป็นห่วงเจน
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
ฉันคิดว่าเธอมีความรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมของเบนส์
24
00:01:01,687 --> 00:01:03,104
และฉันคิดว่าฉันเป็นคนต่อไป
25
00:01:07,276 --> 00:01:08,818
เมื่อฉันถามเกี่ยวกับการจับกุมพวกเขา
26
00:01:08,819 --> 00:01:10,903
แม่ของฉันบอกว่าพวกเขาอยู่ข้างล่าง
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
มีคุกมั้ย?
28
00:01:12,406 --> 00:01:13,739
เราสามารถไปค้นหาตัวเองได้
29
00:01:13,740 --> 00:01:16,117
ฉันเพิ่งให้สิทธิ์เข้าถึงสายรัดข้อมือของเรา
30
00:01:16,118 --> 00:01:18,703
หากตรวจติดตามบรรยากาศ
ประสบกับการสูญเสียออกซิเจนของเรา
31
00:01:18,704 --> 00:01:20,079
ประตูทุกบานถูกบังคับให้เปิด
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,914
เรากำลังบังคับประตูหลัก
สู่บังเกอร์ที่เปิดอยู่
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,166
ผู้คนสมควรได้รับสิทธิ์ในการเลือก
ถ้าพวกเขาต้องการอยู่ที่นี่
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
หรือเริ่มต้นใหม่ที่นั่น
35
00:01:26,920 --> 00:01:29,922
- ล้อม
- เราจะเริ่มมาตรการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ
36
00:01:29,923 --> 00:01:33,718
บังเกอร์นี้ถูกล็อคอย่างเต็มรูปแบบ
สามารถทนต่อการโจมตีด้วยนิวเคลียร์โดยตรงได้
37
00:01:33,719 --> 00:01:36,053
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนั้น
เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันเหรอ?
38
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
เราต้องกันพวกเขาออกไป
ทั้งหมดนี้สนับสนุนให้เริ่มการล็อกดาวน์เต็มรูปแบบหรือไม่?
39
00:01:52,446 --> 00:01:55,364
มีผู้ติดอาวุธ 10,000 คน
กำลังจะบุกเข้ามา
40
00:01:55,365 --> 00:01:56,907
และไม่มีใครสามารถเข้าถึง Samantha ได้
41
00:02:07,669 --> 00:02:09,296
สวัสดีอเล็กซ์
42
00:02:11,757 --> 00:02:14,842
{\an8} รหัส toric
และระนาบญาติของมัน รหัสพื้นผิว
43
00:02:14,843 --> 00:02:18,971
{\an8}ได้กลายเป็นมาตรฐานทองคำแล้ว
ในการแก้ไขข้อผิดพลาดควอนตัม
44
00:02:18,972 --> 00:02:21,932
{\an8}คุณแค่วางควิบิตเคียงข้างกัน
45
00:02:21,933 --> 00:02:25,019
{\an8}วัดผลเช็คในท้องถิ่น และ voila
46
00:02:25,020 --> 00:02:27,688
ตามทฤษฎีแล้ว ความทนทานต่อข้อผิดพลาดที่ปรับขนาดได้
47
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
คำถามหรือ...?
48
00:02:32,736 --> 00:02:36,698
- เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป
- ทำไมไม่ อืม ทำไมไม่สร้างมันขึ้นมาล่ะ?
49
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
ฉันเสียใจ?
50
00:02:42,871 --> 00:02:46,582
{\an8}เป็นเวลาเก้าเดือน
ฉันได้ทำการตรวจสอบชั้นเรียน
51
00:02:46,583 --> 00:02:49,835
ในแผนกนี้
และทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ
52
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
“ในทางทฤษฎีสิ่งนี้ และในทางทฤษฎีนั้น”
ทำไมไม่เพียงแค่สร้างสิ่งนั้น?
53
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
โอเค ฉัน-ฉัน--
ฉันขอโทษ คุณชื่อ?
54
00:02:57,427 --> 00:02:59,762
- ดีแลน.
- โอเค ดีแลน
55
00:02:59,763 --> 00:03:02,264
เอ่อ นี่มันเป็นสิ่งที่ล้ำสมัยจริงๆ
56
00:03:02,265 --> 00:03:05,935
หลายสิบล้านดอลลาร์
กำลังถูกลงทุนในต้นแบบยุคแรกๆ
57
00:03:05,936 --> 00:03:08,771
เราไม่ได้พูดถึงชุดเลโก้ที่นี่
58
00:03:10,565 --> 00:03:15,695
ฉันได้สร้างบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถดักจับอะตอมที่เป็นกลางได้
59
00:03:15,696 --> 00:03:17,363
ในแหนบแบบออปติคัล
60
00:03:17,364 --> 00:03:20,825
ฉันสามารถกำหนดค่าคู่ได้ทันที
ด้วยลำดับพัลส์เดียวกัน
61
00:03:20,826 --> 00:03:25,204
และฉันได้ใช้มันเพื่อทดสอบ
ในขนาดเล็ก รหัส LDPC ควอนตัม
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,331
คุณสร้างแพลตฟอร์มแบบครบวงจรหรือไม่?
63
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
ใช่.
64
00:03:31,795 --> 00:03:33,546
ฉันให้มันสมอง
65
00:03:33,547 --> 00:03:36,465
ฉัน-มันเรียนรู้จากการวิ่งที่ผ่านมา
และสามารถทำนายได้
66
00:03:36,466 --> 00:03:39,635
อะไรก็ตามที่อาจผิดพลาดได้
ในอนาคตในหน่วยไมโครวินาที
67
00:03:39,636 --> 00:03:43,932
นี่เป็นครั้งแรกที่ควบคุมโดย AI
คอมพิวเตอร์ควอนตัมที่เคยถูกสร้างขึ้น
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,227
ชั้นเรียนถูกไล่ออก
69
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
สิ่งแรกที่เราควรทำ
เป็นไฟล์สำหรับทุน
70
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
และเงินเมล็ดพันธุ์ส่วนตัว
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย
71
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
เพราะสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
อยู่ข้างนอกนิดหน่อย
72
00:03:56,403 --> 00:03:58,904
โอ้ และฉันจะเป็นหน้าเป็นตาให้กับสิ่งนี้
73
00:03:58,905 --> 00:04:00,322
ไม่มีใครจะจริงจังกับเราหรอก
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,409
ถ้าพวกเขารู้จักสมอง
ข้างหลังยังโหวตไม่ได้เลย
75
00:04:04,870 --> 00:04:06,454
- โอ้.
- โอ้ ฉันก็ เอ่อ...
76
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
ฉันขอโทษ ฉันจะแนะนำคุณ
ฉันเอง ภรรยาของฉัน อเล็กซ์
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,714
โรคฮันติงตัน
มันเป็นความผิดปกติทางระบบประสาท
78
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
- ใช่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- แล้วคุณจะรู้ว่ามันทำอะไร
79
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
แวะมาทักทาย.
80
00:04:22,804 --> 00:04:24,638
เฮ้. สวัสดี.
81
00:04:24,639 --> 00:04:26,098
มม.
82
00:04:26,099 --> 00:04:28,642
ไปแล้ว.
83
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
อเล็กซ์ เรามีแขกมาเยี่ยม
84
00:04:32,063 --> 00:04:35,524
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉัน เอ่อ ฉันดีแลน
85
00:04:35,525 --> 00:04:38,068
ดีแลนอาจเป็นสมองที่ใหญ่ที่สุด
คุณเคยเจอ
86
00:04:38,069 --> 00:04:39,987
และนั่นก็พูดมาก
เพราะคุณอาศัยอยู่กับฉัน
87
00:04:39,988 --> 00:04:41,530
มม.
88
00:04:41,531 --> 00:04:44,617
เขาจะอยู่ข้างๆ มากมาย
89
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
โอ้ เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว
90
00:05:15,607 --> 00:05:18,734
เข้ามา ยินดีที่ได้รู้จัก
กรุณานั่งลง
91
00:05:18,735 --> 00:05:20,820
ฉันได้รวบรวมการนำเสนอเล็กน้อย
92
00:05:20,821 --> 00:05:22,696
ไม่จำเป็นต้องนำเสนอ
ขอบคุณ.
93
00:05:22,697 --> 00:05:24,990
ดร.เชส ที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ของผม
ได้ทำการบ้านของเขาแล้ว
94
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
และเขาบอกฉันอย่างนั้น
คุณได้เล่นในพื้นที่
95
00:05:27,619 --> 00:05:31,163
นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ ก็ไม่ยอมรับด้วยซ้ำ
เพราะกลัวจะถูกเยาะเย้ย
96
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
นี่คือวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง
ข้อมูลจริง.
97
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
อเล็กซ์จะแสดง
98
00:05:36,253 --> 00:05:38,420
- อเล็กซ์?
- โอ้ เอ่อ ฉันขอโทษ เอ่อ...
99
00:05:38,421 --> 00:05:40,130
เราตั้งชื่อมันว่า AI
100
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
- ฉันตั้งชื่อมันตาม wi--
- ฉันกำลังพยายามพัฒนา
101
00:05:42,384 --> 00:05:46,262
คอมพิวเตอร์ที่เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ด้วยภารกิจเดียว
102
00:05:46,263 --> 00:05:49,098
เพื่อแก้ไขวิกฤติสภาพภูมิอากาศ
ก่อนที่มันจะกลายเป็นหายนะ
103
00:05:49,099 --> 00:05:51,559
ฉันจะเพาะนักวิทยาศาสตร์ 10 คน
104
00:05:51,560 --> 00:05:54,770
ที่กำลังทดสอบขอบเขต
ของการคำนวณควอนตัม
105
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
คุณต้องการที่จะเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?
106
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
ขออนุญาตถามตรงๆครับว่าเท่าไร
เรากำลังพูดถึงเงินเมล็ดพันธุ์ใช่ไหม?
107
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
โอ้.
มันว่างเปล่า
108
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
สร้างคอมพิวเตอร์ที่รวดเร็วให้ฉัน
109
00:06:30,599 --> 00:06:33,142
- เราต้องปิดอเล็กซ์ลง
- อะไร? ทำไม
110
00:06:33,143 --> 00:06:35,227
ฉัน-- คุณบอกว่ามันกำลังสร้าง
ความก้าวหน้าอย่างไม่น่าเชื่อ
111
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
มันเป็น แต่มันก็-- มันยังพยายามอยู่
เพื่อทำสิ่งที่อันตราย
112
00:06:40,609 --> 00:06:42,318
มันพยายามจะยักยอกเวลา
113
00:06:48,700 --> 00:06:51,410
- โอ้คุณจริงจังเหรอ?
- มีความผิดปกติหรือไม่?
114
00:06:51,411 --> 00:06:54,622
- ความผิดปกติเหรอ?
- เรื่องบังเอิญ. เหตุการณ์ที่เกิดซ้ำ.
115
00:06:54,623 --> 00:06:56,415
การรบกวนทางกายภาพ
ใครจะรู้?
116
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
แต่เราจะไม่ค้นพบ
117
00:07:00,337 --> 00:07:02,046
คุณมีความคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
118
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
119
00:07:05,884 --> 00:07:07,176
ยกโทษให้ฉัน.
120
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
ฉันรู้ว่าคุณไม่คุ้นเคยกับการได้ยินไม่
แต่ด้วยความเคารพ...
121
00:07:12,182 --> 00:07:15,684
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่
122
00:07:15,685 --> 00:07:19,813
อเล็กซ์เพิ่งให้คำตอบของสมการ
ภายในเวลาไม่ถึง 10 วินาที
123
00:07:19,814 --> 00:07:23,734
นั่นจะทำให้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ใช้เวลานานขึ้น
เกินกว่าอายุของจักรวาลที่จะแก้ไข
124
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
ยอดเยี่ยม.
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
125
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
เรายังไม่ได้ถามคำถามเลย
126
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
สวัสดีอเล็กซ์
127
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
ฉันคิดว่าฉันเห็นความผิดปกติอย่างหนึ่งในวันนี้
128
00:08:06,778 --> 00:08:07,861
ดีแลนลูกชายของฉัน
129
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
อืม มันไม่น่าเป็นไปได้
130
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
อเล็กซ์ยังคำนวณไม่เสร็จ
เรายังไม่ได้เปิดใช้งานเธอเลย
131
00:08:15,537 --> 00:08:17,705
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
และมันไม่สมเหตุสมผลเลย
132
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
แต่อย่างใดฉันก็มั่นใจ
133
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
อะไรนะ ดร.เชส?
134
00:08:33,722 --> 00:08:35,806
ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราเชื่อว่าอเล็กซ์
135
00:08:35,807 --> 00:08:38,308
ได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อสื่อสารกับเรา
136
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
เราไม่ได้กล่าวถึงมัน
เพราะเราไม่แน่ใจ
137
00:08:40,812 --> 00:08:42,646
และจริงๆ แล้ว มันดูแปลกนิดหน่อย
138
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
แต่เธอก็ปรากฏตัวขึ้น
เพื่อทำการคาดการณ์
139
00:08:46,568 --> 00:08:48,778
และสิ่งที่เธอทำนายไว้
ได้เกิดขึ้นจริงแล้ว
140
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
พายุฝนฟ้าคะนองพื้นผิว
แผ่นดินไหวครั้งล่าสุด
141
00:08:53,783 --> 00:08:56,493
วันนี้คุณมาถึงที่นี่
142
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
จริงๆ แล้ว เราคิดว่าสิ่งนี้มีไว้สำหรับคุณ
143
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
ตัวเลขเหล่านี้คืออะไร?
พิกัดหรือวันที่?
144
00:09:04,961 --> 00:09:08,088
- และใครคือผู้ใช้ที่กำลังรออยู่?
- เราไม่รู้.
145
00:09:08,089 --> 00:09:12,134
ดูเหมือนว่าจะอ้างอิงถึง
บุคคลนั้นตั้งใจจะเปิดใช้งาน
146
00:09:12,135 --> 00:09:15,012
เราไม่รู้.
นอกจากนี้ยังมีอย่างอื่นอีก
147
00:09:15,013 --> 00:09:17,389
ถ้าเราถอดรหัสสิ่งนี้ได้อย่างถูกต้อง
148
00:09:17,390 --> 00:09:20,934
เธอทำนายว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นนี้
การเยี่ยมชมถ้ำครั้งสุดท้ายของคุณ
149
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
เพราะสุดท้ายแล้ว...
150
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
เพราะเมื่อสิ้นวันแล้ว
คุณจะตายแล้ว
151
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
เราเกือบจะถึงบริเวณจัดแสดงแล้ว!
152
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
คำพูดคือพวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเคลื่อนตัวไปบนบังเกอร์
153
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
แค่ให้แน่ใจว่าพวกมันถูกมัดไว้!
154
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
พวกคุณทุกคนมีรถถังเหรอ?
155
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
เปลือกยูเรเนียมหมดสภาพ
156
00:10:49,941 --> 00:10:52,234
เราไม่ได้ล้อเล่น
157
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
ฉันกำลังวิ่งเพื่อเด็กๆ
ใครจะรู้ว่าสิ่งนี้จะบานปลายได้อย่างไร
158
00:10:54,612 --> 00:10:56,613
คุณจะไม่ได้เห็น
ลูกๆ ของฉันโดยไม่มีฉัน
159
00:10:56,614 --> 00:10:58,323
- ฉันรอมานานเกินไปแล้ว พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป
- เทอรี่.
160
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
ไม่ใช่สตาร์ทเตอร์
161
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
บีนและลูกน้อย
สามารถอยู่กับฉันได้
162
00:11:02,662 --> 00:11:05,205
- พวกเขาจะปลอดภัย
- ขอบคุณ.
163
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
ในที่สุดมันก็ผ่านไป
164
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
- เพรสลีย์?
- เจมส์! คุณได้ยินฉันไหม?
165
00:12:14,359 --> 00:12:16,235
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ
คุณอยู่ที่ไหน
166
00:12:16,236 --> 00:12:18,362
ดูสิ เราติดอยู่
ในลิฟต์ใน...
167
00:12:18,363 --> 00:12:21,240
ของระดับระบบปีกตะวันออก?
168
00:12:21,241 --> 00:12:22,699
ตะวันออก... ระดับ
169
00:12:22,700 --> 00:12:25,118
- อะไรนะ?
- ตะวันออก W... ...ระดับลำต้น
170
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
คุณได้ยินฉันไหม?
171
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.
172
00:12:34,379 --> 00:12:35,671
เกิดอะไรขึ้น?
173
00:12:35,672 --> 00:12:37,339
มีภาวะออกซิเจนล้มเหลว
ในระดับระบบ
174
00:12:37,340 --> 00:12:39,049
และมันเปิดประตูหลัก
เพื่อเปิดค่าใช้จ่ายทั้งหมด
175
00:12:39,050 --> 00:12:41,009
แต่ประตูอยู่ในโหมดล็อคเต็ม
176
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
ซึ่งกำลังต่อสู้เพื่อรักษาพวกเขาไว้
ปิดทุกค่าใช้จ่าย
177
00:12:42,387 --> 00:12:45,138
ทั้งสองสิ่ง
อยู่ในความขัดแย้งโดยตรง อืม...
178
00:12:45,139 --> 00:12:48,600
เอ่อ ทำให้เกิดเกลียวมรณะ
นั่นกำลังส่งเราไปสู่การล่มสลาย
179
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?
180
00:12:51,980 --> 00:12:53,438
รถถังเคลื่อนที่
181
00:13:16,629 --> 00:13:19,589
- เราตาบอด.
- ประตูจะค้างใช่ไหม?
182
00:13:19,590 --> 00:13:20,882
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?
183
00:13:20,883 --> 00:13:22,884
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
ฉันกำลังปิดโหมดป้องกัน
184
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
เพื่อทำให้เครื่องปฏิกรณ์มีความเสถียร
แต่นั่นจะช่วยให้
185
00:13:24,971 --> 00:13:26,263
ประตูบังเกอร์หลักที่จะเปิด
186
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ?
187
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
อืม...
188
00:13:30,685 --> 00:13:32,477
ฉันเดาว่าเราจะต้อง
เพื่อดำเนินการอพยพ
189
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
โปรโตคอลการอพยพ
190
00:13:37,191 --> 00:13:40,277
ไม่ ไม่ใช่การอพยพ ไม่
191
00:13:40,278 --> 00:13:41,570
เปิดประตู
192
00:13:41,571 --> 00:13:43,780
หวังว่าจะใช้เวลา
เกิดแรงกดดันต่อเครื่องปฏิกรณ์
193
00:13:43,781 --> 00:13:45,866
แล้วปล่อยให้พวกเขาเข้าไปเหรอ?
เดี๋ยวก่อนคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
194
00:13:45,867 --> 00:13:47,200
เธอไม่มีอำนาจ
195
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
การเปิดประตู
และการปล่อยพวกเขาเข้าไปคือทางเลือกเดียวของเรา
196
00:13:49,704 --> 00:13:52,080
ซินาตร้าไม่อยู่ที่นี่
และประธานาธิบดีของเราทุกคน
197
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
ขณะนี้เสียชีวิตแล้ว
198
00:13:54,333 --> 00:13:56,918
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
กับซินาตร้า
199
00:13:56,919 --> 00:13:58,420
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกลัว
200
00:14:03,134 --> 00:14:04,426
ดี.
201
00:14:04,427 --> 00:14:07,137
ขอบคุณ
ไอ้พวกขี้ขลาด
202
00:14:07,138 --> 00:14:08,764
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
203
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
204
00:14:29,160 --> 00:14:30,577
ฉันไม่มีความคิด
205
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
- พร้อมแล้ว ผู้เล่นคนหนึ่ง
- พร้อมพร้อม
206
00:14:32,622 --> 00:14:36,208
พร้อม. พร้อม. พร้อม.
พร้อม. พร้อม. พร้อม. พร้อม.
207
00:14:38,711 --> 00:14:39,921
รอ รอ รอ รอ
208
00:14:43,800 --> 00:14:46,301
- ไอ้พวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.
209
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
ฉันไม่สนใจ เรากำลังจะย้ายเข้าแล้ว
210
00:14:48,471 --> 00:14:50,722
และเรียกรถดันดินขึ้นมา
เรามีเครื่องบินมากมาย
211
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
- เพื่อเคลื่อนตัวเพื่อสร้างเส้นทาง
- คัดลอกสิ่งนั้น
212
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
พวกเขาจะใช้เวลาสักครู่
ที่จะทะลุผ่าน
213
00:15:02,110 --> 00:15:05,195
เราไปเดินเท้า มาหาเด็กๆ
ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น
214
00:15:05,196 --> 00:15:06,279
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.
215
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
มาเร็ว.
216
00:15:26,092 --> 00:15:27,801
ข้างนอกนั่นดูไม่ดีเลย
217
00:15:27,802 --> 00:15:29,636
- มันได้ผลเหรอ?
- ไม่ ไม่ ประตูเปิดอยู่
218
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
แต่เครื่องปฏิกรณ์กำลังละลายลง
219
00:15:37,061 --> 00:15:38,436
ทุกอย่างจบลง
220
00:15:46,529 --> 00:15:49,030
เราต้องออกไปจากที่นี่
221
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
ตกลง.
222
00:15:51,868 --> 00:15:54,035
เรามีระเบิด
ในระดับระบบ
223
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
นั่นคือหอทำความเย็น
224
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
ถ้าเราสูญเสียหอทำความเย็น
มันเป็นเกมบอลทั้งหมด
225
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
อพยพ.
226
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
ฉันกำลังโทรหาเอ็กโซดัส
227
00:16:54,013 --> 00:16:57,724
ความสนใจ
เนื่องจากเหตุฉุกเฉินของเครื่องปฏิกรณ์
228
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
เมืองอยู่ภายใต้
การอพยพภาคบังคับ
229
00:17:00,478 --> 00:17:02,854
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
โปรดปฏิบัติตามลูกศร
230
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
ไปยังจุดออกเดินทางที่ใกล้ที่สุด
โดยเร็วที่สุด
231
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
232
00:17:09,946 --> 00:17:13,990
ความสนใจ
เนื่องจากเหตุฉุกเฉินของเครื่องปฏิกรณ์
233
00:17:13,991 --> 00:17:16,284
เมืองอยู่ภายใต้
การอพยพภาคบังคับ
234
00:17:16,285 --> 00:17:17,994
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
235
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
โปรดปฏิบัติตามลูกศรไปยังที่ใกล้ที่สุด
จุดออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
236
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
237
00:17:24,752 --> 00:17:26,169
ความสนใจ
238
00:17:26,170 --> 00:17:28,046
เนื่องจากเหตุฉุกเฉินของเครื่องปฏิกรณ์...
239
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
...เมืองนี้อยู่ภายใต้บังคับ...
240
00:17:29,924 --> 00:17:32,008
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
241
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
242
00:17:39,267 --> 00:17:42,060
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
243
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ใกล้จะล่มสลาย
244
00:17:45,314 --> 00:17:47,525
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
245
00:17:48,401 --> 00:17:52,028
- ใกล้จะล่มสลาย
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
246
00:17:52,029 --> 00:17:54,364
เมืองอยู่ภายใต้
การอพยพภาคบังคับ...
247
00:17:57,243 --> 00:17:59,911
...ไปยังจุดออกเดินทางที่ใกล้ที่สุด
โดยเร็วที่สุด
248
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
ความสนใจ
เนื่องจากเครื่องปฏิกรณ์...
249
00:18:08,546 --> 00:18:11,047
นางเรดมอนด์
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ
250
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
ได้มีการเรียกอพยพแล้ว
251
00:18:13,676 --> 00:18:15,885
- อพยพ?
- ค่ะคุณผู้หญิง
252
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
- โทรโดยใคร?
- เราไม่รู้. มันเพิ่งเกิดขึ้น
253
00:18:19,432 --> 00:18:21,308
- ครอบครัวของฉัน?
- มีทีมกำลังมุ่งหน้าไป
254
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
เราจะพาพวกเขาออกไปอย่างปลอดภัย
255
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
พาฉันไปที่หอคอย
256
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
มีพระอาทิตย์ไหม?
257
00:18:32,653 --> 00:18:34,362
แล้วทะเลสาบล่ะ?
258
00:18:34,363 --> 00:18:36,114
เรามีอาร์บี้สองอันด้วย
และชิงช้าสวรรค์
259
00:18:36,115 --> 00:18:37,907
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ
เราต้องเดินหน้าต่อไป มาเลย
260
00:18:37,908 --> 00:18:40,327
เมืองอยู่ภายใต้
บังคับอพยพ...
261
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
262
00:18:43,497 --> 00:18:45,248
- ใกล้จะล่มสลาย
- โอ้พระเจ้า.
263
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ใช่.
264
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
265
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
266
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใกล้จะล่มสลาย
267
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
268
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
269
00:19:02,725 --> 00:19:05,769
- ใกล้จะล่มสลาย
- เราต้องไป.
270
00:19:05,770 --> 00:19:08,355
- ใกล้จะล่มสลาย
- เราต้องออกไปจากที่นี่
271
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
โอเค จับฉันไว้
272
00:19:13,444 --> 00:19:15,403
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ไม่มาก
273
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
คุณก็รู้ว่าเราเป็นเพียง
ในการล่มสลายของนิวเคลียร์อย่างสมบูรณ์
274
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
ฉันโทรหาเอ็กโซดัส
275
00:19:20,576 --> 00:19:22,285
ต้องมีคนตัดสินใจ
276
00:19:22,286 --> 00:19:23,912
และถ้ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเรื่องนั้น...
277
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
ไม่ นั่นเป็นสายที่ถูกต้อง
278
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
ฉันหมายความว่า เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ดี
แต่เราจะโอเค
279
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
อะไรอยู่บนเสื้อของคุณ?
280
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
เลือด.
281
00:19:37,426 --> 00:19:38,761
เลือดของเจน
282
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
เธอกำลังจะฆ่าฉัน...
ฉันจึงฆ่าเธอ
283
00:19:49,897 --> 00:19:52,607
ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยนะ ดร.โทราบี
284
00:19:52,608 --> 00:19:56,069
ช่วยเหลือผู้คน...
คุณทำสิ่งนั้นได้ดีมาก
285
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
ฉันจะเอามันจากที่นี่
ทุกอย่างจะโอเค
286
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
ตอนนี้ไป
287
00:20:09,667 --> 00:20:11,376
ทุกท่านไปเถอะ
288
00:20:11,377 --> 00:20:12,794
กรุณาไป
289
00:20:27,727 --> 00:20:30,228
ทางนี้.
290
00:20:30,229 --> 00:20:33,356
เมืองอยู่ภายใต้
การอพยพภาคบังคับ
291
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
โปรดปฏิบัติตามลูกศร
292
00:20:35,651 --> 00:20:37,987
ไปยังจุดออกเดินทางที่ใกล้ที่สุด
โดยเร็วที่สุด
293
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
294
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
เพรสลีย์.
295
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
เจมส์!
296
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
เพรสลีย์?
297
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
เจมส์?
298
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
299
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
เทริ.
300
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
เฮ้. มาเร็ว.
301
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
นางเรดมอนด์.
302
00:21:52,812 --> 00:21:54,521
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ
303
00:21:54,522 --> 00:21:57,106
เราได้รับมี
พลังอันแปลกประหลาดดึงมาที่นี่
304
00:21:57,107 --> 00:21:59,317
เครื่องปฏิกรณ์กำลังหลอมละลาย
305
00:21:59,318 --> 00:22:02,779
มาปิดอุโมงค์รถรางกันเถอะ
ตัดการใช้พลังงานจากโครงข่ายบังเกอร์
306
00:22:02,780 --> 00:22:04,113
และนำอเล็กซ์ไปไว้บนเกาะ
307
00:22:04,114 --> 00:22:07,033
คุณอยู่ห่างออกไปเกือบ 100 ไมล์
คุณควรจะสบายดี
308
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
อเล็กซ์จำเป็นต้องได้รับการปกป้องไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
309
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
ใช่ คุณนายเรดมอนด์
310
00:22:17,670 --> 00:22:19,170
เพรสลีย์!
311
00:22:19,171 --> 00:22:20,255
เจมส์!
312
00:22:20,256 --> 00:22:21,756
เพรสลีย์!
313
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
เพรสลีย์!
314
00:22:31,600 --> 00:22:32,976
เจมส์.
315
00:22:32,977 --> 00:22:34,978
- เจมส์!
- แม่?
316
00:22:34,979 --> 00:22:36,354
เจมส์!
317
00:22:36,355 --> 00:22:38,107
- แม่? แม่!
- เจมส์!
318
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
สวัสดีที่รัก!
319
00:22:50,578 --> 00:22:53,414
- พ่อ!
- เฮ้เพื่อน มม.
320
00:22:55,207 --> 00:22:56,833
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
321
00:22:56,834 --> 00:22:58,418
เธอโทรมาแต่โทรศัพท์ของเธอ
ไม่ทำงานอีกต่อไป
322
00:22:58,419 --> 00:23:00,253
- เธอพูดอะไร?
- บางอย่างเกี่ยวกับลิฟต์
323
00:23:00,254 --> 00:23:02,714
เธอติดอยู่ในลิฟต์
ในระดับ S-Systems หรืออะไรสักอย่าง
324
00:23:02,715 --> 00:23:03,923
คุณพาเจมส์ไป
325
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
- ฉันจะไปหาเธอ
- รอ รอ รอ
326
00:23:05,843 --> 00:23:09,929
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันพบคุณ
327
00:23:09,930 --> 00:23:12,141
ฉันจะพาลูกสาวของเรามาให้คุณ โอเค?
328
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
- คุณดูแลแม่ของคุณ
- เอาล่ะ มาเลยที่รัก
329
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
เนื่องจากเหตุฉุกเฉินของเครื่องปฏิกรณ์
เมืองอยู่ภายใต้...
330
00:23:25,696 --> 00:23:27,447
ความสนใจ
331
00:23:27,448 --> 00:23:30,408
- เนื่องจากเหตุฉุกเฉินของเครื่องปฏิกรณ์...
- พระเจ้าของฉัน
332
00:23:30,409 --> 00:23:32,160
...เมืองอยู่ภายใต้
การอพยพภาคบังคับ
333
00:23:32,161 --> 00:23:34,662
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
โปรดปฏิบัติตามลูกศร
334
00:23:34,663 --> 00:23:38,166
ไปยังจุดออกเดินทางที่ใกล้ที่สุด
โดยเร็วที่สุด
335
00:23:38,167 --> 00:23:41,252
โอเค ไปส่งฉันที่หอคอย
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรเกี่ยวกับอเล็กซ์ได้
336
00:23:41,253 --> 00:23:42,837
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- ไม่ ไกเกอร์--
337
00:23:42,838 --> 00:23:43,922
ไม่ ฟังฉันนะ
338
00:23:43,923 --> 00:23:45,715
พวกเขากำลังล่มสลายที่นี่
339
00:23:45,716 --> 00:23:48,343
นี่คือสิ่งที่เราทำ
ลืมเรื่องอเล็กซ์ไปซะ
340
00:23:48,344 --> 00:23:50,094
ถ้าเราไม่ปิดเรื่องนี้ลง
341
00:23:50,095 --> 00:23:52,347
และมันก็พัด
มันจบแล้วสำหรับทุกคน
342
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
และทุกคนที่อยู่ข้างนอก
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
343
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
โอ้พระเจ้า คุณได้ทำมันแล้ว
344
00:24:28,008 --> 00:24:29,300
คุณพบภรรยาของคุณหรือไม่?
345
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงน้ำชาร่วมเพศ
346
00:24:31,387 --> 00:24:32,887
ลูกสาวของฉันติดอยู่ในลิฟต์
347
00:24:32,888 --> 00:24:35,056
ที่ไหนสักแห่งในระดับระบบ
ที่ไหนก็ได้ที่เป็นแบบนั้น
348
00:24:35,057 --> 00:24:37,934
ฉันรู้ว่าคุณมี
ทั่วทั้งที่นี่มีสาย ดังนั้นตามหาเธอให้เจอ
349
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
แน่นอน.
350
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
โอ้พระเจ้า ไม่
351
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
352
00:24:54,201 --> 00:24:57,370
เขตตะวันออกระดับระบบ
ใกล้เครื่องปฏิกรณ์
353
00:24:57,371 --> 00:24:59,706
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง
- อืมมม มันไม่ได้เกิดขึ้น
354
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
คุณจะต้องเข้าถึง
355
00:25:03,293 --> 00:25:04,794
ให้มันกับฉัน.
356
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
มันไม่ได้ผลถ้าคุณตัดมันออก
357
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ ได้โปรด
358
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
มันเป็นลูกสาวของฉัน
359
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
คุณทำให้ฉันช้าลงแม้แต่วินาทีเดียว
ฉันจะตัดแขนเธอออกเพื่อใช้สิ่งนั้น
360
00:25:18,517 --> 00:25:20,601
- โอเค ขอบคุณ
- ไปกันเลย.
361
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
อยู่ทางนี้..
362
00:25:34,408 --> 00:25:35,700
โปรดทราบ...
363
00:25:35,701 --> 00:25:37,744
เอาล่ะไปได้แล้ว
ไปแล้ว. ด่วน ด่วน.
364
00:25:37,745 --> 00:25:39,370
ใช้ได้.
ไปเถอะ คุณสบายดี
365
00:25:44,126 --> 00:25:45,418
หลีกทาง!
366
00:25:45,419 --> 00:25:47,754
ไปกันเถอะผู้คน! ย้ายมัน!
367
00:25:47,755 --> 00:25:49,338
อย่างจริงจัง?
368
00:25:49,339 --> 00:25:51,799
เลขที่!
369
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
ไม่นะ! รอก่อน!
370
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
- อะไรวะ!
- ไอ้เวร!
371
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?!
372
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
เรื่องนี้ไม่สำคัญ
คุณมันโลภมาก!
373
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
เอาล่ะ! ในนี้!
374
00:26:06,899 --> 00:26:09,067
เอาล่ะ เข้ามาเลย
เข้ามาเลย
375
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
เอาล่ะ คุณสามารถเข้าไปได้ไหม?
376
00:26:11,737 --> 00:26:13,279
โปรดระวังก้าวของคุณ
ระวังขั้นตอนของคุณ
377
00:26:13,280 --> 00:26:15,490
ใช้ได้.
ไปไปไป!
378
00:26:18,702 --> 00:26:20,411
หลีกทาง!
379
00:26:37,888 --> 00:26:41,724
มันอาจจะแปลกที่จะพูดว่า
แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณอีกครั้ง
380
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
ว่าคุณปลอดภัยและมีชีวิตอยู่
381
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
การประชุมครั้งล่าสุดของเราเต็มไปด้วยความยุ่งยาก
382
00:26:50,859 --> 00:26:52,902
คุณหมายถึงเมื่อคุณคิด
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน
383
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
และฉันก็แทบจะระเบิด
สมองของคุณมันหมดแล้วเหรอ?
384
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
ไม่ใช่ชั่วโมงที่ดีที่สุดของฉัน
385
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันเห็นลูกชายที่ตายแล้ว
386
00:27:07,918 --> 00:27:11,504
ฉันหมายความว่าฉันเดาว่ามันเป็นไปได้
ในที่สุดฉันก็เริ่มจัดการกับความเศร้าโศกของตัวเอง
387
00:27:11,505 --> 00:27:13,965
ในสภาวะหลอนประสาทแปลกๆ
388
00:27:13,966 --> 00:27:16,425
แน่นอนว่ามีดีแลนมากมาย
389
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
เกิดวันที่ 16 พฤษภาคม แต่...
390
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
มันเป็นเขา
391
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
เจ้าหน้าที่คอลลินส์
392
00:27:35,237 --> 00:27:38,907
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเคยเป็น
คนที่ดีคนหนึ่งที่นี่จริงๆ
393
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
ทางนี้.
394
00:27:55,382 --> 00:27:58,009
อึศักดิ์สิทธิ์ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้
395
00:27:58,010 --> 00:28:00,386
ฉันหมายถึง เอ่อ ฉัน-- ฉันไม่
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉัน--
396
00:28:00,387 --> 00:28:02,054
- ไป.
- อะไร?
397
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
- ไม่ ไม่แม่นเลย--
- จุ๊ๆ คุณฟังฉันนะ
398
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
ฉันรักพ่อของคุณ
399
00:28:08,687 --> 00:28:12,189
ฉันไม่เคยบอกเขาอย่างนั้น
และเขาก็รักคุณ
400
00:28:12,190 --> 00:28:14,359
นี่คือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น โอเค?
401
00:28:15,319 --> 00:28:17,111
- คุณต้องไป.
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
402
00:28:17,112 --> 00:28:18,821
- คุณต้องทิ้งฉัน.
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
403
00:28:18,822 --> 00:28:20,156
เขาคงอยากให้คุณรอด
404
00:28:20,157 --> 00:28:21,532
คุณต้องไป
405
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
- เชี่ยเอ้ย!
- อึ คุณต้องไป โอเค?
406
00:28:24,828 --> 00:28:27,747
- คุณต้องกลายเป็นผู้ชายที่เขาเห็นในตัวคุณ
- ไม่
407
00:28:27,748 --> 00:28:29,875
- เรากำลังจะไป.
- เจเรมี ออกไปจากที่นี่!
408
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
ในที่นี้กับฉัน
409
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
ไป.
410
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
ไป! ไป!
411
00:28:53,774 --> 00:28:55,274
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
412
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
ทางนี้.
413
00:29:13,001 --> 00:29:15,212
โอ้พระเจ้า!
414
00:29:16,713 --> 00:29:18,464
ช่วย!
415
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
- ช่วย!
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
416
00:29:19,841 --> 00:29:23,219
- เราอยู่ในลิฟต์ ช่วยด้วย!
- กรุณาช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
417
00:29:23,220 --> 00:29:25,304
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
418
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
ในนี้!
419
00:29:27,683 --> 00:29:31,311
อุณหภูมิแกนกลาง สูงกว่ามาตรฐาน 130%
420
00:29:34,231 --> 00:29:36,816
ค่าสัมประสิทธิ์ สูงกว่ามาตรฐาน 50%
421
00:29:38,735 --> 00:29:40,945
มันคือหอทำความเย็น
422
00:29:40,946 --> 00:29:42,446
ช็อตไฟฟ้า.
423
00:29:42,447 --> 00:29:44,198
- การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
- ฉันไม่สามารถควบคุมวาล์วได้
424
00:29:45,951 --> 00:29:48,160
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะทำมันด้วยตนเอง
425
00:29:48,161 --> 00:29:49,495
- ใช้ได้.
- ฉันได้รับสิ่งนี้
426
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
ระดับอ่างเก็บน้ำ
ต่ำกว่ามาตรฐาน 90%
427
00:29:57,921 --> 00:29:59,548
- ฟัง คุณได้ยินไหม?
- ใช่.
428
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
มาเร็ว. มันไม่ทำงาน
429
00:30:07,472 --> 00:30:09,140
ช่วยฉันด้วยประตู
430
00:30:09,141 --> 00:30:10,725
แฮดลีย์?!
431
00:30:10,726 --> 00:30:12,852
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น!
432
00:30:14,980 --> 00:30:16,063
แม่!
433
00:30:16,064 --> 00:30:17,815
การล่มสลายใกล้จะเกิดขึ้น
434
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
- การกักเก็บโซเดียม...
- เชี่ยเอ้ย!
435
00:30:21,445 --> 00:30:24,656
- วาล์วปล่อยหลัก ออฟไลน์
- ให้ตายเถอะ ไม่มีอะไรทำงาน!
436
00:30:25,824 --> 00:30:27,742
น้ำหล่อเย็นขัดข้อง
437
00:30:27,743 --> 00:30:29,410
น้ำหล่อเย็นขัดข้อง
438
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
- น้ำหล่อเย็นขัดข้อง
- บิ๊กปาปี้!
439
00:30:37,461 --> 00:30:39,587
เรามองยังไงเพื่อน?
440
00:30:39,588 --> 00:30:41,505
สถานที่แห่งนี้กำลังจะลงมา!
441
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
ฉันคิดว่าฉันซื้อพวกเรามา 10 นาที--
442
00:30:59,900 --> 00:31:02,568
เฮ้ เฮ้ เฮ้เพื่อนเฮ้
เฮ้ คุณสบายดี
443
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
เฮ้ คุณสบายดี
444
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์
445
00:31:07,783 --> 00:31:10,201
เฮ้. คุณไม่เป็นไร.
เฮ้ อยู่ในนั้นใช่มั้ย?
446
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
อยู่กับฉัน.
447
00:31:23,256 --> 00:31:27,593
ลิงค์. ลิงค์ เอาน่า เขาไปแล้ว
เราต้องไป.
448
00:31:27,594 --> 00:31:29,970
- เราต้องไป. เขาไปแล้วเพื่อน!
- เลขที่!
449
00:31:29,971 --> 00:31:32,431
- เลขที่!
- เราต้องไป! ไปกันเลย!
450
00:31:42,400 --> 00:31:45,236
- พ่อ?
- แฮดลีย์!
451
00:31:45,237 --> 00:31:47,863
เฮ้สาวๆ
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น โอเคไหม?
452
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
ดึง!
453
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
ฉันทำไม่ได้!
454
00:32:08,009 --> 00:32:11,221
มาเร็ว. เราได้รับสิ่งนี้
455
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
สาวๆ คุณจะต้องมี
เพื่อขึ้นมาทางฟัก
456
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
ตรงนั้น.
457
00:32:26,820 --> 00:32:29,196
โอเค ใช้ราวบันไดสิ
และฉันจะช่วยคุณส่งเสริม
458
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
ตกลง.
459
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
ที่นี่.
460
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
แค่นั้นแหละ.
461
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
- แฮดลีย์.
- ฉันออกไปไม่ได้! เราติดอยู่!
462
00:32:49,551 --> 00:32:51,552
ฉันจะลงไปที่นั่น
463
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
- ฉันจับประตูไม่ได้
- อึ
464
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
อยู่ทางนี้!
465
00:33:44,189 --> 00:33:45,689
- เดี๋ยว!
- ตกลง!
466
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
เดี๋ยว. สาวๆ เราจะไป
พาคุณออกไปจากที่นั่น โอเค?
467
00:33:47,943 --> 00:33:49,610
เราอยู่ที่นี่!
468
00:33:49,611 --> 00:33:50,903
เราอยู่ที่นี่ เราได้คุณแล้ว
มานี่สิ! เชี่ยเอ้ย!
469
00:33:50,904 --> 00:33:52,321
- พ่อโปรดรีบหน่อย!
- คุณเปิดประตูได้ไหม?
470
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ. ฉันกำลังเข้าไป.
471
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
- สาว ๆ ลงไป
- ตกลง.
472
00:34:05,126 --> 00:34:07,836
- คุณโอเคไหม?
- เอ่อ..
473
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
เฮ้ เฮ้
474
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
คุณมาจากไหน?
475
00:34:12,926 --> 00:34:14,344
มันเป็นเรื่องยาว
476
00:34:17,847 --> 00:34:20,266
ฉันได้แม่ของคุณแล้ว เธออยู่ข้างนอกนั่น
477
00:34:20,267 --> 00:34:21,850
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.
478
00:34:21,851 --> 00:34:24,144
ให้คุณกลับไปหาเธอ
ฉันจะเสริมกำลังคุณ
479
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
และพวกเขาจะช่วยเหลือคุณจากที่นั่น
ตกลง? มานี่..
480
00:34:27,941 --> 00:34:30,109
สาม สอง หนึ่ง ไป!
481
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
คุณสบายดีไหม?
482
00:34:37,575 --> 00:34:39,493
แค่นั้นแหละ.
ให้ฉันมือของคุณ
483
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
- ตกลง.
- แค่นั้นแหละ. พร้อม?
484
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
เข้าใจแล้ว.
485
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
แม่!
486
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
- เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
- โอเค ส่งอันถัดไปได้เลย!
487
00:34:54,301 --> 00:34:56,635
สาม สอง หนึ่ง
488
00:34:56,636 --> 00:34:58,470
ไปแล้ว.
489
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
เอาน่า รีบหน่อย!
490
00:35:20,827 --> 00:35:22,162
มา!
491
00:35:43,892 --> 00:35:46,770
- คุณสบายดีไหม?
- ตกลง.
492
00:35:48,521 --> 00:35:50,439
เอาล่ะ พาพวกเขาไปที่รถบรรทุก
มาเร็ว.
493
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
เอาล่ะ เราต้องพาพวกเขาไปที่รถบรรทุก
494
00:35:55,945 --> 00:35:57,947
- รอก่อน--
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
495
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?
496
00:36:08,792 --> 00:36:12,128
มันใช้งานได้
อเล็กซ์กำลังทำงานอยู่
497
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
ดีแลน ฟังฉันนะ
498
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
คุณเป็นลูกชายของฉัน
499
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
มันซับซ้อน แต่คุณเป็น
500
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
อืมมม
501
00:36:30,480 --> 00:36:32,523
พาฉันไปที่อเล็กซ์
502
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
ฉันทำไม่ได้
เธอปิดแล้ว
503
00:36:36,152 --> 00:36:37,569
หยุด. หยุด.
504
00:36:37,570 --> 00:36:39,406
ฟังฉันนะ หยุด.
505
00:36:57,966 --> 00:37:01,260
นี่คืออะไรเหรอ?
นี่คืออะไร? นี่มันอะไรกัน!
506
00:37:01,261 --> 00:37:03,804
ฉันไม่รู้.
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
507
00:37:03,805 --> 00:37:06,432
แต่ เอ่อ แต่ฉันรู้จักแอนนี่
508
00:37:06,433 --> 00:37:08,016
ตกลง?
509
00:37:08,017 --> 00:37:10,812
ฉันพบเธอ... ที่เกรซแลนด์
510
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
อะไร
511
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
เธอไปแล้ว.
512
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
เธอเสียชีวิต
513
00:37:23,742 --> 00:37:24,825
อึ.
514
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
- ยังไง?
- ให้กำเนิดลูกสาวของคุณ
515
00:37:30,248 --> 00:37:32,876
ฉันมีลูก
ฉันสามารถพาคุณไปหาเธอได้
516
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
517
00:37:40,008 --> 00:37:44,720
ใช่. ใช้ได้. ใช่. มาเร็ว.
518
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
มาเลย มาเลย
519
00:37:47,807 --> 00:37:49,641
ลากตูด!
520
00:37:49,642 --> 00:37:51,770
เคลื่อนไหว! ไป!
521
00:37:58,151 --> 00:38:00,569
เมื่อสิ่งนี้ระเบิด
มันจะพ่นรังสีออกมา
522
00:38:00,570 --> 00:38:01,905
ออกจากประตูเหล่านั้น
เหมือนปืนใหญ่
523
00:38:02,947 --> 00:38:06,241
ประตูถูกสร้างขึ้นมาให้ทนทาน
การระเบิดนิวเคลียร์จากภายนอก
524
00:38:06,242 --> 00:38:08,076
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาควรจะสามารถ
เพื่อบรรจุสิ่งหนึ่งจากภายใน
525
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
- พวกเขาเพียงแค่ต้องปิดกลับขึ้นไป
- จากที่ไหน?
526
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
พาเราไปที่หอคอย
527
00:38:22,675 --> 00:38:24,718
หาแม่ของคุณ.
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
528
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
- พ่อ.
- ย้ายกันเถอะ
529
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
คุณกำลังจะไปไหน
530
00:38:31,351 --> 00:38:32,560
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง
531
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
แล้วพบกันใหม่ดีแลน
532
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
ทุกอย่างจะโอเค
533
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
- พ่อของคุณชื่ออะไร?
- ซาเวียร์.
534
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
X. ผู้คนเรียกเขาว่า X.
535
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
ซาเวียร์! เอ็กซ์!
536
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
537
00:39:13,268 --> 00:39:15,978
ก้าวต่อไป! โปรด!
กรุณาเคลื่อนไหวต่อไป! ค้นหายานพาหนะ
538
00:39:38,293 --> 00:39:41,504
ท่าน! เฮ้!
คุณต้องไปให้ไกลที่สุด!
539
00:39:41,963 --> 00:39:44,923
คุณต้องไปให้ไกลที่สุด
เท่าที่จะทำได้! มาเลย มาเลย
540
00:39:44,924 --> 00:39:46,676
- ฉันต้องหาครอบครัวของฉัน!
- ฉันต้องพาคุณขึ้นรถ!
541
00:39:52,307 --> 00:39:54,600
วิธีเดียวที่จะปิดประตูได้
มาจากการควบคุมภายใน
542
00:39:54,601 --> 00:39:57,227
ซึ่งหมายความว่าใครก็ตามที่เปิดใช้งานพวกเขา
543
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
ต้องอยู่ข้างหลัง
และลงไปพร้อมกับเรือ
544
00:40:02,275 --> 00:40:04,485
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ สนุกมาก
545
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
นี่สำหรับคุณ
546
00:40:26,758 --> 00:40:28,467
อะไรวะ?
547
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
คุณกำลังทำอะไร?
548
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
ดูแลตัวเองด้วยนะ เจ้าหน้าที่คอลลินส์
549
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
550
00:41:33,366 --> 00:41:34,449
- อันไหน?
- อันนี้!
551
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
อันนี้?!
552
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
ฉันได้รับคุณ!
553
00:41:41,207 --> 00:41:42,290
ไปแล้ว. คุณโอเคไหม?
554
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
พ่อ!
555
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
- พ่อ!
- แฮดลีย์!
556
00:42:51,319 --> 00:42:52,611
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
557
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
558
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
โอ้พระเยซู
559
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
รอรอรอ
พวกเขายังไม่อยู่ที่นี่
560
00:43:16,803 --> 00:43:18,261
- พวกเขายังไม่มาที่นี่!
- แม่!
561
00:43:18,262 --> 00:43:19,639
เพรสลีย์!
562
00:43:20,890 --> 00:43:23,391
- ใช้ได้. เราต้องไป. เราต้องไป.
- ไม่ ไม่!
563
00:43:23,392 --> 00:43:24,476
รอรอรอ
564
00:43:24,477 --> 00:43:26,019
- ไปกันเลย.
- พ่อ? พ่ออยู่ไหน?
565
00:43:26,020 --> 00:43:27,979
ฉันไม่รู้
เขาบอกว่าเขาจะมาเร็ว ๆ นี้
566
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
เราต้องไป.
ไปกันเลย
567
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม? ขวา.
ย้ายไปที่นั่น! ไป!
568
00:45:44,492 --> 00:45:47,202
เป็ดเป็ด ห่าน!
569
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
พ่อ?
570
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
- พ่อ!
- โอ้พระเจ้าพ่อ!
571
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
ตกลง.
572
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
นั่นก็เพียงพอแล้ว
573
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
ขอโทษ.
574
00:47:03,487 --> 00:47:04,697
ถึงไกเกอร์.
575
00:47:19,503 --> 00:47:21,005
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว
576
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
ใช่แล้ว... ฉันกลับมาแล้ว
577
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
ฉันดีใจ.
578
00:47:30,014 --> 00:47:33,225
โอ้ เอ่อ ดร.โทราบิ
นี่คือภรรยาของฉัน เทรี
579
00:47:34,101 --> 00:47:37,938
เทรี่ นี่คือนักบำบัดของฉัน ดร.โทราบิ
580
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
- สวัสดี.
- สวัสดี.
581
00:47:43,778 --> 00:47:45,362
ยินดีที่ได้พบคุณ
582
00:47:45,363 --> 00:47:46,905
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
583
00:47:46,906 --> 00:47:49,783
- ลูก ๆ ของคุณสวย
- ขอบคุณ. ใช่.
584
00:47:49,784 --> 00:47:51,786
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที ขออนุญาต.
585
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
เธอดูเหมือนเธอ
586
00:48:18,062 --> 00:48:19,688
เธอทำอย่างแน่นอน
587
00:48:22,650 --> 00:48:23,859
เธอมีชื่อไหม?
588
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
ฉันเรียกเธอว่าลูกของแอนนี่
589
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
ฉันชอบเสียงของแอนนี่
590
00:48:35,788 --> 00:48:36,871
ฉันด้วย.
591
00:48:39,166 --> 00:48:42,795
♪ เธอโทรมา
ถึงผู้ชายบนถนน ♪
592
00:48:44,004 --> 00:48:46,841
♪ ท่านช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ♪
593
00:48:48,634 --> 00:48:51,804
♪ มันหนาวและฉันไม่มีที่ไหนเลย
นอน ♪
594
00:48:53,305 --> 00:48:56,600
♪ มีที่ไหนสักแห่ง
คุณบอกฉันได้ไหม? ♪
595
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
- นี่สำหรับคุณ ซาเวียร์
- ♪ เขาเดินต่อไป ♪
596
00:49:05,234 --> 00:49:06,610
♪ ไม่มองย้อนกลับไป ♪
597
00:49:07,820 --> 00:49:11,656
- ♪ เขาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเธอ ♪
- คุณคือผู้ใช้ X
598
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
ฉันต้องการให้คุณฟัง
ถึงฉันอย่างระมัดระวังในตอนนี้
599
00:49:14,827 --> 00:49:18,455
ห่างจากที่นี่ประมาณ 100 ไมล์
มีบังเกอร์ที่สอง
600
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
ลึกลงไปใต้สนามบินเดนเวอร์
601
00:49:21,709 --> 00:49:25,378
เป็นที่ตั้งของคอมพิวเตอร์ควอนตัม
ที่สามารถหยุดทั้งหมดนี้ได้
602
00:49:25,379 --> 00:49:28,424
อันที่จริงมันอยู่แล้ว
ได้หยุดทั้งหมดนี้แล้ว
603
00:49:29,467 --> 00:49:31,176
คุณเพียงแค่ต้องไปที่นั่น
604
00:49:31,177 --> 00:49:33,804
คุณต้องปฏิบัติตาม
คำแนะนำและไปที่นั่น
605
00:49:35,347 --> 00:49:37,724
มันมีน้ำหนักมาก
ที่จะสวมไหล่ของคุณ
606
00:49:37,725 --> 00:49:40,059
แต่ฉันเชื่อว่าคุณสามารถแบกมันได้
607
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
ถามเยอะแต่อยากถามครับ
608
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
ไปกอบกู้โลก เจ้าหน้าที่คอลลินส์
609
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะทำสิ่งนี้หรือไม่?
610
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
ฉันเชื่อว่าคุณมีอยู่แล้ว
611
00:49:54,366 --> 00:49:58,244
♪ โอ้ คิดให้ดี ♪
612
00:49:58,245 --> 00:50:04,125
♪ เพราะมันเป็นอีกวันหนึ่ง
สำหรับคุณและฉันในสวรรค์ ♪
613
00:50:04,126 --> 00:50:08,046
♪ โอ้ คิดให้ดี ♪
614
00:50:08,047 --> 00:50:13,885
♪ มันเป็นเพียงอีกวันสำหรับคุณ
และฉันในสวรรค์ ♪
615
00:50:13,886 --> 00:50:17,805
♪ โอ้ คิดให้ดี ♪
616
00:50:17,806 --> 00:50:23,811
♪ มันเป็นเพียงอีกวันสำหรับคุณ
คุณและฉันในสวรรค์ ♪
617
00:50:23,812 --> 00:50:27,565
♪ โอ้ คิดให้ดี ♪
618
00:50:27,566 --> 00:50:33,530
♪ เพราะมันเป็นอีกวันสำหรับคุณ
และฉันในสวรรค์ ♪
619
00:50:33,531 --> 00:50:36,616
♪ โอ้ คิดให้ดี ♪
620
00:50:36,617 --> 00:50:43,624
♪ มันเป็นเพียงอีกวันสำหรับคุณ
คุณและฉันในสวรรค์ ♪